====================================================================
    ACCORD DE LICENCE DE LOGICIEL CREATIVE POUR UTILISATEUR FINAL
                        Version 2.5, Juillet 2001
====================================================================

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE DOCUMENT AVANT D'INSTALLER LE LOGICIEL. EN L'INSTALLANT
ET EN L'UTILISANT, VOUS APPROUVEZ IMPLICITEMENT LES TERMES DE CET ACCORD. SI VOUS N'EN 
APPROUVEZ PAS LES TERMES, VOUS NE DEVEZ NI INSTALLER LE LOGICIEL, NI L'UTILISER. RETOURNEZ 
SANS TARDER, DANS UN DELAI DE 15 JOURS, LE LOGICIEL AVEC SA DOCUMENTATION ET SES 
ACCESSOIRES AU REVENDEUR AFIN D'OBTENIR UN REMBOURSEMENT.

Ceci constitue un accord lgal entre vous et Creative Technology Ltd
et ses filiales ( Creative ). Cet accord contient les termes et 
conditions en vertu desquels Creative concde un droit de licence 
sur le logiciel fourni sur l'ensemble de disques scell, ainsi que sur
la documentation et les lments associs, incluant mais sans 
y tre limit les programmes excutables, pilotes, bibliothques 
et fichiers de donnes associs  ces programmes (collectivement
dsign par le "logiciel").

LICENSE
1.  Octroi de licence.
    Le logiciel vous est concd sous licence, non vendu, 
    pour une utilisation selon les termes de cet accord.
    Vous tes propritaire du disque ou de tout autre support sur lequel
    le logiciel a t enregistr initialement ou ultrieurement, mais
    Creative reste propritaire et titulaire du logiciel et se rserve
    tous les droits qui ne vous ont pas t expressment garantis.
    La licence mentionne dans cette section 1 est conditionne par votre respect
    de toutes les obligations contenues dans cet accord. Creative vous autorise
     utiliser ce logiciel en tout ou en partie, dans la mesure o :
    (a) le logiciel n'est pas distribu dans un but lucratif ;
    (b) le logiciel est utilis uniquement en association avec la gamme de 
        produits Creative ;
    (c) le logiciel ne peut PAS tre modifi ;
    (d) toutes les marques de droits d'auteur sont maintenues sur le logiciel ;
    (e) le titulaire de la licence/l'utisateur final accepte de respecter les 
        termes de cet accord.


2.  Utilisation sur un seul ordinateur.
    Le logiciel ne doit tre utilis que sur un seul ordinateur et
    par un seul utilisateur. Vous pouvez transfrer la partie 
    assimilable du logiciel sur un autre ordinateur  condition que 
    (a) le logiciel (y compris une partie ou une copie de celui-ci) 
        soit effac du premier ordinateur et
    (b) il n'y ait aucune possibilit d'utiliser le logiciel 
        sur plus d'un ordinateur  la fois.

3.  Base autonome.
    Vous ne pouvez utiliser le logiciel que sur une base autonome  
    de telle sorte que le logiciel et ses fonctions ne soient accessibles 
    quaux personnes physiquement prsentes devant lordinateur sur 
    lequel le logiciel est install. Vous ne devez pas autoriser
    l'accs  distance du logiciel ou de ses fonctions 
    ni la transmission du logiciel ou d'une partie de celui-ci
    via un rseau ou une ligne de communication.

4.  Copyright.
    Le logiciel est la proprit de Creative et/ou de ses titulaires
    de licence ; il est protg par la lgislation des Etats-Unis 
    sur la proprit industrielle et par les dispositions des
    conventions internationales. Vous n'tes pas autoris  enlever 
    l'avis de copyright d'une copie du logiciel ni d'une copie 
    de la documentation crite accompagnant, le cas chant, le
    logiciel.

5.  Copie d'archivage.
    Vous pouvez effectuer une (1) copie de la partie assimilable du 
    logiciel sur un seul ordinateur  des fins darchivage,
    pour votre propre utilisation,  condition d'afficher sur la copie 
    le copyright complet ainsi que les autres avis concernant la
    proprit industrielle et se trouvant sur loriginal.

6.  Aucune fusion ni intgration.
    Il est interdit de fusionner ou dintgrer quelque partie du logiciel 
    que ce soit avec un autre programme, except si la juridiction de votre 
    pays le permet de manire explicite. Toute partie du logiciel 
    fusionne ou intgre dans un autre programme reste 
    soumise aux termes et aux conditions de cet accord. De plus, 
    vous devez reproduire sur la partie fusionne ou intgre
    le copyright complet ainsi que les autres avis de proprit 
    industrielle figurant sur loriginal.

7.  Version rseau.
    Si vous avez achet une version RESEAU du logiciel, ce contrat de 
    licence s'applique  l'installation du logiciel sur un seul  serveur 
    de fichiers . Il est interdit de le copier sur plusieurs systmes. 
    Chaque  noeud  connect au  serveur de fichiers  doit avoir sa 
    sa propre licence de  copie de noeud  du logiciel, ce qui  
    signifie qu'il y a ainsi une licence pour ce  noeud  spcifique.

8.  Transfert de licence.
    Vous pouvez transfrer votre licence de Logiciel  condition 
    (a) de transfrer toutes les composantes du logiciel ou ses copies, 
    (b) de ne conserver aucune composante du logiciel et 
    (c) que le cessionnaire lise et accepte de respecter les termes
        et les conditions de cet accord.

9.  Limites sur lutilisation, la copie et la modifications du 
    Logiciel. 
    Except dans les limites permises expressment par cet accord 
    ou par la loi du pays dans lequel vous avez fait lachat du 
    logiciel, il est interdit d'utiliser, de copier ou de modifier
    le logiciel. Il est galement interdit d'accorder une
    sous-licence des droits que vous concde cet accord.
    Vous pouvez utiliser ce logiciel  titre priv dans le cercle familial. 
    Il ne peut toutefois en aucun cas tre utilis en public ou servir  la cration 
    de cassettes vido qui feront l'objet d'une projection publique

10. Dcompilation, Dsassemblage, ou ingnierie inverse
    Vous reconnaissez que ce logiciel contient des secrets commerciaux 
    et d'autres informations qui sont la proprit de Creative et de 
    ses socits concdant des licences. Except dans les limites 
    expressment autorises par cet accord ou par la lgislation de 
    votre pays, il est interdit de pratiquer de l'ingnierie inverse, 
    de dcompiler ou de dsassembler le logiciel, ou dessayer dobtenir 
    des informations qui ne sont pas accessibles  lutilisateur 
    dans le cadre d'une utilisation normale du logiciel. 

    En particulier, vous acceptez de ne transmettre le logiciel ni 
    dafficher le code objet sur aucun cran d'ordinateur, ni den 
    effectuer des images mmoire. Si vous avez besoin d'informations
    sur linteroprabilit du logiciel avec dautres programmes, 
    ne dcompilez ni ne dsassemblez pas le logiciel mais contactez 
    Creative  ladresse mentionne ci-dessous. Creative valuera 
    alors la validit de votre requte et vous fournira ventuellement
    ces renseignements dans un dlai et des conditions raisonnables. 

    Notez que vous devez aviser Creative de toute information drive 
    de lingnierie inverse ou d'activits similaires. Les rsultats
    constitueront des informations confidentielles de Creative 
    exploitables uniquement en conjonction avec le Logiciel.

11. Pour les logiciels utilisant les fonctions CDDB :
    Cette solution logicielle comprend des applications qui peuvent
    utiliser un logiciel de CDDB, Inc.of Berkeley California ("CDDB").
    Le logiciel provenant de CDDB (dnomm "Client CDDB") permet 
    l'application de procder   l'identification du disque en ligne
    et d'obtenir des informations lies  la musique, telles que le nom,
    l'artiste, la piste et le titre (dnommes "Donnes CDDB") auprs
    des serveurs en ligne (dnomms "Serveurs CDDB") ainsi que d'effectuer
    d'autres fonctions.

    Vous vous engagez  utiliser les Donnes CDDB, le Client CDDB et les
    Serveurs CDDB uniquement  titre priv et  des fins non commerciales.
    Vous vous engagez  ne pas affecter, copier, transfrer ou transmettre
    le Client CDDB ou toute Donne CDDB  toute autre personne.
    VOUS ACCEPTEZ D'UTILISER LES DONNEES CDDB, LE CLIENT CDDB OU LES SERVEURS
    CDDB UNIQUEMENT DANS LE CADRE PREVU EXPRESSEMENT PAR LE PRESENT
    DOCUMENT.

    Vous acceptez de perdre votre droit d'utilisation des Donnes CDDB, du
    Client CDDB et des Serveurs CDDB, fourni par votre licence non exclusive,
    en cas de non-respect de ces restrictions. Si votre licence vous est retire,
    vous acceptez de cesser toute utilisation des Donnes CDDB, du Client CDDB et
    des Serveurs CDDB. Tous les droits relatifs aux Donnes CDDB, au Client CDDB et aux
    Serveurs CDDB sont rservs, y compris l'ensemble des droits de proprit. Vous
    acceptez que CDDB, Inc. puisse vous obliger  respecter ses droits, conformment
     cet Accord, directement en son nom propre.

    Le Client CDDB et chaque Donne CDDB vous sont concds sous licence
    "TELS QUELS". CDDB ne fait aucune dmarche et ne donne aucune garantie,
    expresse ou implicite, en ce qui concerne l'exactitude des Donnes CDDB
    disponibles sur les Serveurs CDDB. CDDB se rserve le droit de supprimer
    des donnes des Serveurs CDDB ou de modifier des catgories de donnes pour
    toute raison qui lui semble valable. CDDB ne garantit pas que le Client CDDB
    ou les Serveurs CDDB sont sans erreur et que le fonctionnement du Client CDDB
    ou des Serveurs CDDB ne sera pas interrompu. CDDB n'est pas tenu de vous fournir
    les types de donnes ou  catgories supplmentaires ou amliors qu'il dciderait
    d'utiliser dans le futur.

    CDDB EXCLUT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITES
    AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE,
    DE TITRE DE PROPRIETE ET DE PROTECTION CONTRE LE PLAGIAT. CDDB ne garantit pas
    les rsultats obtenus suite  l'utilisation du Client CDDB ou de tout Serveur CDDB.
    CDDB NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU
    INDIRECTS OU DE TOUT MANQUE A GAGNER OU PERTE DE REVENUS.

RESILIATION
La licence qui vous est concde est effective jusqu' sa rsiliation. 
Vous pouvez la rsilier  tout moment en renvoyant simplement le 
logiciel  Creative (ainsi que des parties ou copies de celui-ci).
La licence sera galement automatiquement rsilie sans pravis de
Creative si vous ne respectez pas les termes et les conditions 
dfinis dans cet accord. En cas de rsiliation, vous vous engagez
 renvoyer le logiciel  Creative (ainsi que des parties ou copies
de celui-ci). En cas de rsiliation, Creative peut galement rendre
excutoire ses droits prvus par la loi. Les dispositions de cet accord 
protgent les droits de proprit de Creative mme aprs la 
rsiliation de l'accord.

GARANTIE LIMITEE
Creative garantit que les disques sur lesquels est fourni le logiciel 
sont sans dfaut et sont conformes aux spcifications de 
la carte de garantie ou du manuel livr avec le logiciel. Aucun 
revendeur, distributeur ou autre entit ou personne physique ne sont 
autoriss  tendre ou  modifier cette garantie ou des dispositions
de cet accord. Creative ne pourra en aucun cas tre li par d'autres 
dclarations que les garanties stipules dans cet accord.  

Creative ne garantit pas que les fonctions contenues dans ce logiciel 
rpondent  vos besoins ni que son fonctionnement ne connatra 
aucune interruption, erreur ou code malveillant. 
Dans le contexte de ce paragraphe, un code malveillant est un code
programme ayant pour but de contaminer d'autres programmes ou 
donnes, de consommer des ressources systme,
de modifier, dtruire, enregistrer ou transmettre des donnes, ou
d'usurper d'une manire ou d'une autre le fonctionnement normal de
l'ordinateur, d'un systme ou d'un rseau d'ordinateurs,
par exemple par des virus, chevaux de Troie, droppers, larves, bombes
logiques et autres.

INDEMNISATION DE VOTRE PART
Si vous distribuez ce logiciel en violation de cet accord, vous serez tenu 
d'indemniser, de tenir  couvert et de dfendre Creative pour toute rclamation 
ou poursuite, y compris les frais d'avocats et autres dpenses issues de
l'utilisation ou  la distribution du logiciel en violation de cet accord ou lies
 celles-ci.


A L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS ENONCEES CI-DESSUS, LE LOGICIEL EST 
FOURNI TEL QUEL, SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
PAR EXEMPLE SANS GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITE OU D'ADEQUATION
A UN BUT PARTICULIER. CREATIVE N'EST PAS TENU DE FOURNIR DES MISES
A JOUR, DES EVOLUTIONS OU UN SUPPORT TECHNIQUE POUR LE LOGICIEL.

D'autre part, Creative ne sera tenu en aucune faon pour responsable
de la prcision des informations fournies par le personnel de 
Creative ou d'un support technique tiers, ni de dommages causs, 
soit directement soit indirectement, par des interventions ou des 
omissions de votre part occasionnes par ledit support technique. 

Vous tes entirement responsable du choix du logiciel par rapport
 la ralisation des objectifs viss et de l'installation, de
l'utilisation et des rsultats obtenus. Vous devez galement 
assumer l'ensemble des risques lis  la qualit et aux performances
du logiciel. Si le logiciel s'avre dfectueux, vous devez prendre
en charge (et non Creative, ses revendeurs ou distributeurs) 
l'ensemble des cots lis aux oprations d'entretien, de rparation 
ou de correction.

Cette garantie vous fournit des droits juridiques spcifiques et 
il est possible que vos droits varient en fonction 
de la lgislation en vigueur dans votre pays. Certaines lgislations 
interdisent les exclusions ou les garanties implicites ; il se peut
donc que l'exclusion ci-dessus ne soit pas applicable.
Creative rejette toute garantie si le logiciel a t 
personnalis, r-emball ou modifi de quelque manire que ce soit 
par un tiers autre que Creative.


RESTRICTIONS ET DOMMAGES
VOTRE SEUL RECOURS EN CAS DE NON RESPECT DE LA GARANTIE EST 
ENONCE SUR LA CARTE DE GARANTIE OU LE MANUEL FOURNI AVEC 
LE LOGICIEL. EN AUCUN CAS, CREATIVE NE SERA TENU RESPONSABLE 
POUR DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, OCCASIONNES PAR UN 
INCIDENT OU SES CONSEQUENCES, Y COMPRIS LES PERTES DE PROFIT,
D'EPARGNE, D'UTILISATION, DE BENEFICE OU DE DONNEES EN LIAISON AVEC LE
LOGICIEL OU CET ACCORD, MEME SI CREATIVE OU SES SOCIETES 
CONCEDANT DES LICENCES ONT ETE INFORMES D'UNE TELLE 
EVENTUALITE. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITE DE CREATIVE OU
LES DOMMAGES ENCOURUS PAR VOUS OU UNE AUTRE PERSONNE NE 
POURRONT DEPASSER LE MONTANT PAYE POUR L'UTILISATION DU LOGICIEL, 
QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA RECLAMATION. 
Certaines lgislations ne permettent pas la limitation ou l'exclusion
de responsabilit pour les dommages accidentels ou conscutifs ; il se 
peut donc que la limitation ou exclusion ci-dessus ne soit pas 
applicable.

RETOUR
Si vous renvoyez le logiciel au revendeur ou distributeur approuv 
par Creative, les frais d'expdition sont  votre charge et doivent tre 
pays  l'avance ; vous devez aussi assurer le logiciel ou assumer la 
responsabilit de toute perte ou dommage pendant le transport.


RESTRICTION DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS
Le logiciel et la documentation sont accompagns de droits limits. 
L'utilisation, la duplication et la rvlation des informations par 
le gouvernement des Etats-Unis sont soumises aux restrictions nonces 
dans le sous-paragraphe (b)(3)(ii) de la clause 252.227-7013 des 
droits concernant les donnes techniques et les logiciels 
informatiques. Si vous accordez une sous-licence ou si vous utilisez 
le logiciel  l'extrieur des Etats-Unis, vous devez respecter la 
lgislation en vigueur dans votre pays, la loi amricaine sur le 
contrle des exportations ainsi que la version en langue anglaise de 
cet accord.

CONTRACTEUR/FABRICANT
Le contracteur/fabricant de ce Logiciel est :
	Creative Technology Ltd
	31, International Business Park
	Creative Resource
	Singapour 609921

DISPOSITIONS GENERALES
Vos employs, employeurs, fournisseurs, agents ainsi que d'ventuels 
successeurs et cessionnaires sont galement lis par cet accord. 
Il est interdit d'exporter le logiciel ou des informations 
affrentes, except dans les cas o la loi amricaine ou toute autre 
disposition le permet. Cet accord est rgi selon la lgislation 
en vigueur dans l'tat de Californie (except pour les droits d'auteur 
et les marques dposes rgis par les lois fdrales). Cet accord
est prsent ici dans son intgralit. Vous reconnaissez que Creative 
ne peut tre tenu responsable de toute dclaration ou prsentation errone 
faite par elle, ses agents ou un tiers (que cela soit fortuit ou par ngligence), 
sauf si cette dclaration ou prsentation errone est frauduleuse. Cet accord remplace 
toute autre entente ou contrat relatif au logiciel, y compris par exemple la publicit.
Si une clause de ce contrat est dclare non valide ou non excutoire
par un tribunal judiciaire comptent, ladite clause sera modifie
dans les limites ncessaires pour la rendre valide et excutoire et 
les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.  

Si vous avez des questions au sujet de cet accord, veuillez 
contacter Creative  l'adresse ci-dessus. Pour des informations
sur le produit ou sur des problmes techniques, contactez 
le centre de support technique Creative le plus proche.

ADDENDUM AU CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL MICROSOFT 
====================================================
IMPORTANT: En utilisant les fichiers du logiciel Microsoft ( le  Logiciel Microsoft ) fournis avec cet Addendum, vous reconnaissez tre li par les termes suivants. Si vous tes en dsaccord avec ceux-ci, vous ntes pas autoris  utiliser le Logiciel Microsoft.
Le Logiciel Microsoft est fourni  la seule fin de remplacer les fichiers correspondants fournis avec une copie du logiciel Microsoft (le  PRODUIT ORIGINAL ) vendu sous une prcdente licence. Une fois installs, les fichiers du Logiciel Microsoft font partie intgrante du PRODUIT DORIGINE et sont soumis aux mmes termes et conditions de licence et de garantie que le PRODUIT DORIGINE. Si vous ne dtenez pas de licence valable pour utiliser le PRODUIT DORIGINE, vous ne pouvez pas exploiter le Logiciel  Microsoft. Toute autre utilisation du Logiciel Microsoft est interdite.
Aucun lment du prsent Contrat ne sera interprt, au nom de Creative, comme prconisant ou autorisant une infraction aux lois locales et/ou internationales applicables  votre juridiction.


DISPOSITIONS SPECIALES APPLICABLES A L'UNION EUROPEENNE
===============================================================
Si vous avez achet ce logiciel dans un pays faisant partie de 
l'Union europenne, les dispositions suivantes sont applicables. 
En cas d'incohrence entre les termes de l'accord de licence 
dfinit ci-dessus et les dispositions suivantes, ces dernires 
auront prsance.

Dcompilation:
Vous vous engagez  ne transmettre le logiciel, ni afficher 
son code objet sur aucun cran d'ordinateur, et  n'effectuer
aucune image mmoire. Si vous avez besoin d'informations
sur linteroprabilit du logiciel avec dautres programmes, 
ne dcompilez ni ne dsassemblez pas le logiciel mais contactez 
Creative  ladresse mentionne ci-dessus. Creative valuera 
alors la validit de votre requte et vous fournira ventuellement
ces renseignements dans un dlai et des conditions raisonnables. 

Garantie limite :
A L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS DE CET ACCORD ET CONFORMEMENT AU 
PARAGRAPHE "DROITS PREVUS PAR LA LOI", LE LOGICIEL 
EST FOURNI TEL QUEL, SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
Y COMPRIS SANS GARANTIE IMPLICITE OU CONDITIONS DE COMMERCIABILITE, 
QUALITE OU ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER. 

Restrictions des recours et des dommages :
LES RESTRICTIONS DES RECOURS ET DES DOMMAGES DEFINIES DANS CET 
ACCORD DE LICENCE NE S'APPLIQUENT PAS AUX BLESSURES CORPORELLES
(Y COMPRIS LE DECES) CAUSEES PAR LA NEGLIGENCE DE CREATIVE
ET SONT SOUMISES A LA CLAUSE DEFINIE CI-DESSOUS INTITULEE 
"DROITS PREVUS PAR LA LOI".

Droits prvus par la loi :
La loi irlandaise prvoit que certaines conditions et garanties
peuvent tre implicites dans les contrats de ventes de biens et 
dans les contrats de fourniture de services. De telles conditions 
et garanties sont ici exclues dans la mesure o, dans le contexte 
de cet accord, ladite exclusion est rendue licite par la
lgislation irlandaise. Ces conditions et garanties s'appliqueront 
donc dans le mesure o elles ne sont pas lgalement 
susceptibles d'exclusion. En consquence, rien dans ce contrat 
ne portera prjudice aux droits dont vous pourriez vous prvaloir 
en vertu des sections 12, 13, 14 or 15 de la loi irlandaise de 1893
sur la vente de biens (selon amendement).

Dispositions gnrales :
Cet accord est rgi par la lgislation de la Rpublique D'Irlande.
La langue utilise dans cet accord s'applique au logiciel acquis 
au sein de l'Union europenne. Cet accord constitue le contrat 
intgral entre les parties et Creative est dgag de toute 
responsabilit envers des affirmations ou dclarations errones
de la part Creative, ses agents ou toute autre personne (innocemment 
ou par ngligence) sur lesquelles vous avez bas votre dcision 
d'accepter les termes de cet accord,  moins qu'une telle 
affirmation ou dclaration n'ait t faite de manire frauduleuse.

Informations sur les droits dauteurs pour les utilisateurs des produits Creative
==================================================================
Certains produits Creative ont t conus pour vous aider  reproduire des lments sur lesquels vous dtenez un droit dauteur ou que vous tes autoris  copier par le dtenteur du droit dauteur ou en vertu dune dispense prvue par la loi applicable. En labsence de dtention de ce droit dauteur ou dune telle autorisation, vous tes susceptible denfreindre la loi sur les droits dauteur et dtre passible de dommages et intrts ou dautres rparations. En cas de doute concernant vos droits, nous vous invitons  consulter votre conseiller juridique.
Lorsque vous utilisez un produit Creative, il est de votre responsabilit de veiller  ne pas enfreindre les lois applicables en matire de droits dauteur, en vertu desquelles la copie de certains lments peut requrir le consentement pralable des dtenteurs du droit dauteur. Creative dcline toute responsabilit concernant toute utilisation illgale du produit Creative et ne sera en aucun cas responsable de lorigine des donnes stockes dans un fichier audio compress.
Vous reconnaissez et acceptez que lutilisation des codeurs-dcodeurs MP3 pour toute diffusion en temps rel (hertzienne, par satellite, par cble ou autre support) ou diffusion via Internet ou tout autre rseau, y compris, notamment les rseaux dentreprise etc., dans les applications de type "pay-audio" ou "pay-on-demand", nest pas autorise et/ou concde sous licence (http://www.iis.fhg.de/amm/).


====================================================================
                      Fin de l'accord
====================================================================